Palacios de yeso

Conocí a un periodista italiano que vive en el Coco desde hace varios años y se interesa en las cosas que habla este blog. Lo invité a que publicara una reflexión de lo que él siente del Coco, me mandó la siguiente carta que traduje con ayuda del Google Translator. Me pidió reservar su nombre y otras señas, he aquí su carta-lamento:

Cari amici Costaricensi,
é uno straniero che vive nel vostro paese da qualche anno che vi scrive, con una certa amarezza nel cuore. La gente che incontravo i primi tempi, che mi sorrideva e mi augurava " Pura Vida "sta sparendo. Ora si vede gente triste che corre nervosa dietro a sogni di ricchezze....ora non si sentono più i canti melodiosi dei variopinti uccellini o quelli minacciosi delle scimmie urlatrici... ora non c'é più un corso d'acqua deviato chissà dove e non ci sono più migliaia di alberi abbattuti per far posto a palazzine ridicole e inadeguate... gli animali non hanno più il loro Habitat naturale...! E se continuate cosi, fra un pò, l'Habitat, non lo avrete più nemmeno voi! Mi ricordo di una splendida spiaggetta, frequentata da famigliole Tiche che andavano a passarvi, con tende e barbeque il fine settimana. Ora non possono più!... l'hanno chiusa per costruire alberghi e condomini per stranieri facoltosi! Purtroppo ho il dente avvelenato perché il mio splendido Paese, l'Italia, ha percorso tempo fà, più o memo la stessa strada che state per intraprendere voi. Le città non sono più a misura d'uomo. La smania del progresso selvaggio, a tutti i costi, ha portato inevitabilmente al regresso! Io, per esempio, nonostante abitassi nella città più bella del mondo, Roma, sono scappato per cercare pace, silenzio, natura e tranquillità e solo dopo qualche anno, anche qui nel Guanacaste, si vive quotidianamente con i BIP-BIP delle scavatrici, il rumore delle Betoniere e le luci notturne delle Gru che ti sparano negli occhi ... E' un incubo! Anche il panorama é cambiato. Non più lo splendido golfo, ma ridicoli palazzi di cartongesso che ne impediscono la vista! Non puù alberi autoctoni, fornitori di alimento alle specie animali, ma sparute palmette che fanno tanto "Caraibi"! Vi siete chiesti perché il vostro Paese fosse cosi ambito? Era e può ancora esserlo, uno degli ultimi paradisi incontaminati. Il resto del mondo aveva già tagliato le sue foreste, scavato le sue montagne e inquinato i suoi fiumi e i suoi mari. Certo, il Progresso ed il Benessere richiedono vittime, ma... a che prezzo?! Fermatevi qualche momento a riflettere... in fondo l'Umanita si é emancipata in migliaia di anni! Non svendete il vostro Paese per pochi dollari e... continuate a sorriderci e ad augurarci PURA VIDA
UN ITALIANO
-----------------------------------------------------------------------------------

Queridos amigos costarricenses,
soy un extranjero que vive en su país desde hace algunos años que escribe con cierta amargura en el corazón. La gente que conocí la primera vez que me sonreía y me auguraba un "Pura Vida" está desapareciendo. Ahora veo gente triste corriendo nerviosa tras sueños de riqueza .... ya no escucho las canciones melodiosas de aves multicolores o los congos aullando ... Ahora lo que era una hermosa quebrada que corría por un bosque son miles de árboles talados para dar lugar a edificios ridículos e inútiles ... los animales ya no tienen su hábitat natural ...! Y si sigue así, no habrá hábitat ni siquiera para ustedes!
Me acuerdo de una hermosa playa, frecuentada por familias ticas que iban a pasar con tiendas de campaña y la barbacoa de fin de semana. Ahora ya no ... han cerrado para la construcción de hoteles y condominios para los ricos, los extranjeros! Por desgracia, mi diente envenenado porque mi hermoso país, Italia, ha pasado por la misma situación tantas veces. Las ciudades ya no son un ser humano. La manía silvestre del progreso a toda costa, condujo inevitablemente a acabarnos! Yo, por ejemplo, a pesar de vivir en la ciudad más bella del mundo, Roma, he escapado a buscar la paz, el silencio, la naturaleza y la tranquilidad en Guanacaste, pero después de unos años vivimos a diario con el BIP-BIP de excavadoras, vagonetas de ruido y las luces de las grúas en la noche disparar en el ojo ... Es una pesadilla! Incluso el paisaje ha cambiado: Ya no la hermosa bahía, sino ridículos palacios de yeso que impiden la vista! No hay árboles nativos proveedores de alimentos a las especies animales, sólo palmeras que asemejan un "Caribe"! ¿Porqué este país ha cambiado tanto? Era y aún puede ser, uno de los últimos paraísos vírgenes. Mientras el resto del mundo ya ha cortado sus bosques, sus montañas excavado y contaminado sus ríos y sus mares. Ciertamente, el progreso y el bienestar requieren víctimas, pero ... , ¿a qué precio? Pare un momento para reflexionar ... la Humanidad podría desaparecer en sólo mil años! No vendan su país por unos cuantos dólares…continúen sonriendo y augurando PURA VIDA!!
UN ITALIANO
.
.
QUÉ LES PARECE ESTA VISIÓN DE NUESTRO GUANACASTE Y NUESTRO PLAYAS DEL COCO ???
.