jueves, abril 22, 2010

Los pollos de Shakespeare



Bueno, esto ya es para cerrar el chinamo! O mejor abrimos las apuestas de quién hizo la traducción. Yo opino que Culito de Sardina habla mejor inglés que el traductor de Google de este pobre diablo municipal. Pero lo grave no es la traducción, sino la corta visión de nuestros ¨gobernantes¨ locales, siendo nuestro cantón con una de las más altas inversiones extranjeras de todo el país, donde hablar inglés es lo mínimo que se requiere para tener un trabajito de mucama o jardinero.
Ya me puedo imaginar a un gringuito sacando los permisos para hacer una casita en el Barrio Las Palomas, digamos que se encuentra con la encargada de obras, llamémosla Lucrecia:

Gringo: Good morning, señorita!
Lucrecia: Gur mórning!
Gringo: I want to build a house.
Lucrecia: Bil, ya no trabaja aquí, le cortaron el work. Bill está en su háus.
(Lucrecia se refiere al famoso Bill, terror de las oficinistas, cuyo verdadero nombre es Tomás Gerardo Caravaca)
Gringo: Oh, I got it. So, I can build right away.
Lucrecia: Claro! Si usted quiere le puede dar ride a Bill, él está sin trabajo y se la juega en lo que aparezca, por eso le decimos Paisita de cariño.
Gringo: Thanks! Some friends have told me this Municipalidad is a nightmare, but it´s no true! Well, you said I don´t need any permit to build?
Lucrecia: Ol ráit, mái fren!! Si tiene sed busque el agua, está allá al frente (señala el bidón de Cristal llenado con agua municipal).
Gringo: Thanks, it’s a great day today, señorita!
Lucrecia: Gracias. … viste Ramona? Dice el gringo que le gustó mi vestido gris!! Ojalá vuelva otra vez ese gringuito pa ponerme la enagüita rosada!!
.
.

39 comentarios:

lucas dijo...

buaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajajajajajajajajaajajajaja.
epico.
post del año.

Anónimo dijo...

Ojo: Pulley = Carrillo.
Así podríamos llamar a Sardinal en inglés: Bunch of Sardines, o Group of Sardines, ....Plop!!

Z.H dijo...

La compañía constructora MECO tiene toda la calle desbaratada para llevarse el agua de los coqueños. Despierten coqueños, aprendan del pueblo de Sardinal. No esperen a quedarse sin agua para salir a llorar como niños lo que no pudieron defender como hombres.

andrés dijo...

como sacado de un cuento de Garcia Marquez, que lindo mi pais tan tercer mundista... de verdad que estamos tres pasos adelante para brindarle al turista mas que una sonrisa jejejeje

Homo surfus dijo...

Buena ANDRES! Este paisito tiene grandes contrastes, a veces parecemos a Noruega, a veces parecemos a Mozambique...
ZH, ya nos dijeron en la ultima sesion de ADICOCO que les pidieron el agua del Coco sabiendo que los pozos no dan para mas, entre la gente de Coco Water y Rodrigo Arias nos quieren jugar de idiotas.

Alvaro L. dijo...

JAJAJAJAJA!!! Corporated Town of Pulley!!! O sea...la sacaron del estadio!!

Homo surfus dijo...

LUCAS: Viniendo de usted ese comentario me sabe a sólo bueno! Qué dicha que le gustó.

Z.H: Un día Ciriaco hizo una carta para recoger firmas en protesta de esta situación y comenzó por el barrio con mayores problemas de agua, y sabés qué pasó? muchos vecinos no firmaban porque no querían meterse en problemas...! Plop!!

Unknown dijo...

Memorable, la pura verdad, que tercermundistas somos, los empleados de estas instituciones san las personas mas vagas, perezosas,incultas y que definitivamente culito les gana en Educacion. Y perodn para aquello que tienen Family por alla, pero es la pura verdad. La iniciativa es tan nula que se puede ver como el pais se desarrolla bajo un cumulo de papeles en las oficinas de estos funcionarios(as). Cito Municipalidad, AYA, Coopeguanacaste, ASADAS, Grupo ICE, etc. Asi como de lento, y de mala calidad es el servicio asi son los empleados. He Dicho!!!!

lucas dijo...

surfs.
comentá sobre lo del arbol.

tuanis.

hadabruja dijo...

¡¡¡Jajajajajajajajajajajaja!!! Me muero de la risa, y sin contar que es poYo y no pollo ¡Increíble!

Saluditos

Unknown dijo...

cheap nike shoes
prada shoes
hollister
nike air max uk
celine outlet
kate spade handbags
philadelphia eagles jerseys
coach outlet online
louis vuitton outlet
oklahoma city thunder jerseys
custom mlb jerseys
herve leger
burberry outlet
air jordan 4
marc jacobs
cheap snapbacks
air max 90
ray ban sunglasses
kate spade outlet
coach outlet store
michael kors uk
vans shoes
the north face jackets
abercrombie
m a c cosmetics
michael kors outlet online
asics gel kayano
ralph lauren
oakley sunglasses
iphone 6 case
cheap nfl jerseys
supra shoes
nike roshe run
kobe 9 shoes
tod's sale
air max 95
ghd hair straighteners
michael kors outlet
oakley sunglasses
swarovski uk
ralph lauren outlet
0714maoqiuyun

Unknown dijo...

cheap nike shoes
prada shoes
hollister
nike air max uk
celine outlet
kate spade handbags
philadelphia eagles jerseys
coach outlet online
louis vuitton outlet
oklahoma city thunder jerseys
custom mlb jerseys
herve leger
burberry outlet
air jordan 4
marc jacobs
cheap snapbacks
air max 90
ray ban sunglasses
kate spade outlet
coach outlet store
michael kors uk
vans shoes
the north face jackets
abercrombie
m a c cosmetics
michael kors outlet online
asics gel kayano
ralph lauren
oakley sunglasses
iphone 6 case
cheap nfl jerseys
supra shoes
nike roshe run
kobe 9 shoes
tod's sale
air max 95
ghd hair straighteners
michael kors outlet
oakley sunglasses
swarovski uk
ralph lauren outlet
0714maoqiuyun

Unknown dijo...

ray-ban sunglasses
chicago bulls
north face outlet
cheap oakley sunglasses
minnesota vikings
michael kors outlet online
winter coats
louis vuitton bags cheap
cheap nba jerseys
arizona cardinals
mlb jerseys
mizuno running shoes
tods outlet
mac cosmetics
fred perry polo shirts
winter jackets
instyler ionic styler
golden state warriors
1028MINKO

chenlina dijo...

chenlina20151130
air max 90
lebron shoes
oakley outlet
hollister co,hollister jeans,hollister.com,hollister ca
supra shoes
canada goose
burberry outlet
cheap ray ban sunglasses
cheap uggs
mont blanc legend
michael kors outlet online
michael kors outlet
canada goose jackets
coach outlet
coach factory outlet
uggs sale
louis vuitton outlet
mont blanc pens
prada handbags
michael kors outlet
cheap ugg boots
michael kors outlet online
michael kors outlet online
ugg boots outlet
vans shoes sale
jordan concords
coach factory outlet
air jordans
ugg clearance
true religion jeans outlet
louis vuitton
celine handbags
cheap uggs
ray ban outlet store
nike huarache
kevin durant basketball shoes
michaek kors outlet
canada goose jackets
michael kors bag
celine outlet
as

oakleyses dijo...

karen millen uk, ugg,uggs,uggs canada, converse outlet, barbour, thomas sabo, montre pas cher, wedding dresses, louis vuitton, canada goose jackets, doudoune moncler, pandora charms, ugg uk, hollister, moncler uk, barbour uk, toms shoes, supra shoes, ugg,ugg australia,ugg italia, pandora jewelry, ugg, canada goose outlet, louis vuitton, louis vuitton, marc jacobs, replica watches, vans, canada goose, canada goose outlet, moncler, converse, moncler, juicy couture outlet, hollister, swarovski crystal, moncler outlet, coach outlet, pandora jewelry, doke gabbana, moncler, moncler outlet, canada goose uk, juicy couture outlet, canada goose, ray ban, canada goose outlet, links of london, louis vuitton, canada goose, lancel, pandora uk, louis vuitton, gucci

Unknown dijo...

jordan shoes
michael kors outlet online
swarovski outlet
beats by dre
pandora outlet
camisetas futbol baratas
ralph lauren
timberland boots
air jordan shoes
michael kors factory outlet
michael kors outlet
links of london
jordan shoes 2015
louis vuitton outlet store
nike air max
air max 90
louis vuitton handbags
longchamp handbags outlet
mlb jerseys
rolex watches
beats by dre
michael kors outlet
snapbacks wholesale
michael kors online
soccer jerseys wholesale
christian louboutin outlet
nfl jerseys wholesale
football shirts
michael kors outlet online
nfl jersey wholesale
michael kors factory store
calvin klein outlet
cheap jordans
kobe bryants shoes
cheap jordan shoes
20160229caihuali

[email protected] dijo...

20160919 junda
michael kors wallet
canada goose jackets
cartier watches
hermes belt
michael kors wholesale
michael kors factory outlet
kobe 9
ralph lauren uk
celine outlet
beats by dre

Unknown dijo...

Well this should make you feel better about sneaking spoonfuls of ice cream from behind the freezer door or hiding from your kiddos in the bathroom with a few handfuls of M&M's. Eating healthy 100 percent of the time is not realistic Michael Kors Purses whatsoever. A girl can't live on spinach alone!Everyone needs to indugle in order to stay on track — even Beachbody coaches. No need to hide it! Live by the 80/20 principle where you eat healthy 80 percent of the time and indulge 20 percent of michael kors outlet online the time. It's a much more effective way to feel good and reach your goals.
In 2005, Mr. Torres initiated a 10-year-plan to have michael kors outlet online 100 percent of the company’s mechanical watch production — about 25,000 pieces annually — certified with the Hallmark of Geneva, a prestigious seal bestowed coach outlet on timepieces that go through a rigorous certification process to meet standards for aesthetic detail and timekeeping precision. Only mechanical watches assembled and adjusted michael kors outlet in the Swiss canton of Geneva are eligible.The introduction of the revamped Overseas sports watch collection this year completed the move to in-house manufacturing, coach factory outlet which required an expansion of the brand’s movement components workshop in the Vallée de Joux in 2013, as well as its factory in Plan-les-Ouates, coach factory completed in 2015.The multimillion-dollar investments reinforce Mr. Torres’s long-term commitment to manufacturing independence. But they have come at a difficult time.Still, Mr. Torres said Michael Kors Outlet that despite the decline in sales to the Chinese mainland — Swiss exports to the region are down 9.6 percent from January to August, Michael Kors Outlet Online compared with the same period in 2015 — the Far East remains a promising market. “Honestly, we are more hurt by the terrorist attacks michael kors handbags

maktabtk dijo...

يسعي الكثير من الباحثين الي التعامل مع موقع مكتبتك لثقتهم الكبيرة في فريق العمل حيث يقوموا بتقديم العديد من دراسات اجنبية مترجمة يحتاج اليها الباحثين في مختلف المجالات

maktabtk dijo...

يتواجد لدي موقع مكتبتك الكثير من الانواع المختلفة للخدمات والتقنيات العالية في الجودة منها توفير دراسات سابقة اجنبية يحتاج اليها الباحث دائما لاستكمال بحثه

Unknown dijo...

jordan shoes
hermes handbags
goyard handbags
adidas shoes online
jordan retro
vans outlet
lacoste online shop
golden goose
jordan retro
michael kors factory outlet

maktabtk dijo...

يوفر فريق عمل موقع مكتبتك العديد من الخدمات و المراجع التي تفيد الباحث خلال اعداد الاطار النظري في خطة البحث لكي يتم تقديمه بصورة شاملة دقيقة يمكن الاستفاده منها على الصعيد المجتمعي

Kala Kutir dijo...

Am visit of many blog but not get valuable information, but after seen your blog provide it me a lot of valuable and useful information I really like to thank you so much for share this information with us, if are inserted in grow up your life style and also grow up your looking so please come on my website am put it on many information so and visit again time thank you so much for read my comment I hope your also like my comment and you also go on my web page.
Lifestyle Magazine

yanmaneee dijo...

goyard wallet
golden goose
yeezys
kd 11 shoes
yeezy boost
hermes
michael kors outlet handbags
harden shoes
yeezy shoes
yeezy shoes

John haris dijo...

dot net development services has the propelled aspect of Micro's.Net structure and it is viewed as the best application system for building dynamic sites and online applications. Subsequently the cutting edge dot net web development advancement organizations that have dynamic website specialists and online application engineers profoundly depend on this. The accompanying focuses made ASP .Net a default decision for everybody. dot net company (articulated speck net) is a system that gives a programming rules that can be utilized to build up a wide scope of uses – from web to portable to Windows-based applications. Reach us or you can hire dot net developer

Emma Ludwig dijo...

engage
fundable
picktime
saillife
bluecoinsapp

Helen Henson dijo...

thegreatapps
alternativeto
digg
politicaljobhunt
societyforcryobiology

Barbara Pantuso dijo...

thedrone
petslambook
weebly
uconnect

vé máy bay đi Canada dijo...

Mua vé tại đại lý vé máy bay Aivivu, tham khảo

Ve may bay di My

vé máy bay hà nội - hồ chí minh

giá vé máy bay đi hà nội vietjet

vé máy bay đi đà lạt giá rẻ

vé máy bay từ mỹ về việt nam

giá taxi đi nội bài

combo flc quy nhơn 2021 bamboo

Emma Ludwig dijo...

petslambook
uconnect
desacibeureum
turki
apk

Barbara Pantuso dijo...

sargeantart
selfieoo
radiovybe
dewiring
impif
uconnect

Helen Henson dijo...

Latest Trends and Evolution in Telecommunication
All You Need to Know About Spam Email for Marketing
How to Ensure Success in Business During the Fluctuating Time
Is it Crucial to be Present on Instagram for Every Business?

richamalik dijo...

Great and useful post. Thanks for sharing this type of post.
What are the Benefits of Mastering SEO Services?
Email Marketing Tips to Serve Your Business Better

Shirley Kemp dijo...

heilclub
marketplace
priti
sochankunepy
debwan

casinositewiki 카지노사이트 dijo...

So lot to occur over your amazing blog. Excellent post. I was always checking this blog, and I’m impressed! Im grateful for the article post. Really thank you! Will read on Feel free to visit my website; 바카라사이트

casinositewiki 카지노사이트 dijo...

Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis. It’s always interesting to read articles from other authors and practice something from their web sites. Feel free to visit my website; 먹튀검증

shane dijo...

Thanks for sharing the information keep updating, looking forward to more post. Nice post ! I love its your site after reading ! thanks for sharing
Excellent post. I was always checking this blog, and I’m impressed! I am grateful for the article post. Really thank you!
Divorce Lawyers Tysons VA
Divorce Lawyers Spotsylvania VA
Abogado Divorcio Manassas VA

Riley dijo...

"Los pollos de Shakespeare" es una obra literaria que destaca por su originalidad y enfoque creativo, según esta reseña. La combinación inusual de elementos shakesperianos con pollos como protagonistas agrega un toque distintivo y humorístico a la trama. La revisión destaca la habilidad del autor para entrelazar elementos clásicos con una narrativa fresca y divertida, haciendo de esta obra una experiencia de lectura única. Se elogia la manera en que la obra logra equilibrar lo cómico con lo ingenioso, ofreciendo un enfoque literario refrescante. En resumen, "Los pollos de Shakespeare" es una joya literaria que cautiva con su originalidad y perspectiva juguetona.bankruptcy chapter 7 lawyer near me





Anónimo dijo...

Nice post! I really like your website after reading it! Thank you for sharing.Abogado de DUI Condado de Prince William